- 06.87.36.03.82
- 9a rue neuve - 67200 STRASBOURG
Plus de 30 ans d’expérience à votre service
L’IA fait des progrès impressionnants mais seul l’humain comprend vraiment ce qu’il lit et écrit.
Le sujet, le contexte, les personnes qui s’expriment, les destinataires, toute traduction sérieuse prend en compte une multitude d’éléments. Pour une communication respectueuse de vos lecteurs mieux vaut s’adresser à un professionnel. Découvrez ma prestation de traduction assermentée de japonais.
Plus de 30 ans d’expérience m’ont permis de découvrir de nombreux domaines, apprendre et apprendre, encore et encore. Toujours avec un regard neuf et curieux !
Il faut dire que le japonais est une langue difficile et magnifique, je ne me lasse pas d’essayer de la maitriser pour en rendre tout le sens en français. Ces deux langues sont diamétralement opposées dans la structure de phrase, dans l’expression des éléments, il faut bien comprendre le contexte pour traduire correctement ce qui n’est pas toujours indiqué.
Un exemple tout simple : quand on désigne une personne en japonais, on le fait avec « san » ou bien « sama » selon le niveau de langage, mais cela ne nous dit pas s’il s’agit d’un homme ou d’une femme. Faut-il traduire par « madame » ou « monsieur » ?
Traduire ce n’est pas que remplacer un mot par un autre. Les formules de politesse japonaises ne se traduisent pas mot à mot, mais par un niveau de langage adapté.
C’est une question d’éthique on ne traduit que vers sa langue maternelle. Je ne traduis que vers le français. Si vous avez des traductions à faire vers le japonais, elles seront prises en charge par une collègue traductrice japonaise avec qui je travaille en collaboration étroite depuis des années.
Pour vous, il n’y a aucune différence, et le suivi est assuré en toute cohérence. Nous nous relisons mutuellement, pour vérifier la bonne compréhension du texte source, afin de garantir un travail parfait, et ce toujours dans le respect de la confidentialité.
Votre devis sera établi très précisément dans les plus brefs délais sur la base d’un scan ou un courrier de vos documents. Le devis est scrupuleusement respecté, autant en termes de coût que de délai.
Ce n’est pas un vain mot, pour ces centaines de traductions, les délais ont toujours été respectés, seule la Poste nous a parfois joué des tours, mais maintenant, les mails arrivent à l’heure et bien souvent, en avance sur le délai annoncé.
Mon métier est de s’adapter à vos besoins : il n’est parfois pas nécessaire de traduire tout le document. Si quelques lignes suffisent, pourquoi traduire des informations inutiles ?
Cela réduit pour vous le coût et le délai de réalisation.
Je peux aussi rechercher une information pertinente dans un texte, ou bien vous assisté dans vos démarches, par exemple. Ce sont vos demandes qui façonnent le service. Plus que la traduction, je propose un véritable service.
N'hésitez pas à me contacter pour la moindre question sur mes services.
Pour les affaires au long cours, vous et vos collaborateurs pouvez être amenés à échanger régulièrement avec différentes personnes de la société japonaise, au sujet de nombreux détails durant tout le déroulé de l’affaire.
Que ce soit par téléphone ou mail, j'assiste depuis longtemps des entreprises dans leurs échanges.
Le but est de rendre la communication transparente notamment par une grande réactivité et une grande connaissance du contexte. Cela abolit la distance et le fossé linguistique, fluidifie les échanges.
Les années d’expérience m’ont permis d’aborder un très large panel de domaines. Chacun est une mine de savoirs à approfondir.
J’ai pu me familiariser avec de nombreux sujets et acquérir de solides connaissances.
Tout semble simple vu de l’extérieur, mais aborder un nouveau domaine c’est ouvrir une porte sur un monde à découvrir.
Comme mon objectif n’est pas de vendre un produit mais de vous rendre un bon travail, je me réserve le droit de refuser en cas de manque de connaissance dans un domaine particulier.
Que ce soit pour une courte traduction ou des années de collaboration, souvent, la clef pour être efficace à 200% est de connaître le contexte, vos enjeux, les personnes, le sujet ou l’historique par exemple.
Savoir que « Shimada san » est « Madame Shimada », ou, dans l’autre sens savoir que le kanji de «Shima » est 嶋 ou encore 嶌 et non 島, sont des données importantes pour un sans-faute.
